Geboren / Aufgewachsen

in Thailand

Ausbildungen / Diplome

• Eidg. Fachausweis interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln

• Interkulturelle Dolmetscherin Zertifikat "INTERPRET"

• Goethe Zertifikat C1

• Zertifikat Kursleiterin Klubschule

• Mehrere Weiterbildungen in fachspezifischem Dolmetschen

• Weiterbildung in Dolmetschen für Behörden und Gerichte

• Handelsschule in LU

Arbeit bei / mit

• Dolmetschdienst Zentralschweiz www.dolmetschdienst.ch

• Behörden, Polizei, Sozialämter, Gerichte usw. von LU, NW, OW, SZ, UR, ZG, SO und BE

Erfahrungen

• Seit 2006 tätig als Dolmetscherin

• Seit 2008 tätig als Thailehrerin / Kursleiterin

• von 2014 - 2022 Klubschule Luzern Thaillehrerin /Kursleiterin thailändisch und Thai für Deutsch (bis A2)

การศึกษาและใบประกาศ

• ล่าม/นักแปลประกาศนียบัตรวิชาชีพแห่งสมาพันธรัฐสวิส

• ล่ามต่างวัฒนธรรมจาก "INTERPRET"

• ใบประกาศนีบัตรภาษาเยอรมัน Goethe Zertifikat C1

• ใบประกาศครูผู้สอนจากโรงเรียนมิโกร

• ใบรับรองการเรียนเสริมทางวิชาชีพล่าม

• การศึกษาต่อพร้อมใบประกาศนักแปลที่หน่วยงานภาครัฐและที่ศาล

• จบการศึกษาโรงเรียนพาณิชยการ ณ เมืองลูเซิร์น

ทำงานร่วมกับ

• ศูนย์ล่าม

• หน่วยงานภาครัฐ ตำรวจ หน่วยงานสังคมสงเคราะห์ ศาล ทนายและกรมภาครัฐ ฯลฯ

       รัฐลูเซิร์น นิดวัลเดิน ออบวัลเดิน ชวีซ อูรี ซุก โซโลทูร์นและเบิร์น

ประสบการณ์

• ประกอบอาชีพล่ามและนักแปลตั้งแต่ พ.ศ. 2549

• สอนภาษาไทยและภาษาเยอรมันสำหรับคนไทยตั้งแต่ พ.ศ. 2551

• โรงเรียนสอนภาษามิโกรส์ พ.ศ. 2557-2565